- Jag vet inte, jag ansåg mig vara som alla andra. Jag har bara fantastiska föräldrar, särskilt min far. Jag var det enda barnet, men påven hade åtta fler barn från föregående äktenskap. Inte bara att mina kära klarade allt, så pappa skrev artiklar för tidningar även på fritiden. Familjen regerade den kreativa atmosfären. Jag kommer ihåg att jag till och med bad Santa att ge mig en skrivmaskin.
- Du läste det om tre år, vid fyra - skrev den första dikten, vid åtta - den första låten, vid 14 - tecknade redan ett kontrakt med Sony. Mitt huvud snurrade inte?
- Och det fanns inget för det - mina första rekord var inte alls framgångsrika. Jag gjorde precis vad jag verkligen ville ha. Och min mamma och pappa hjälpte mig.
- Och när du kände: allt, jag är en stjärna?
- Bättre att säga, jag kände att jag redan skulle komponera låtar, förvandla dem till en show, en semester för mig själv och för publiken. Vid en ålder av 15 år flyttade min mor och jag till huvudstaden Colombia, Bagotu. Där deltog jag i tävlingar, starred i tv-serien och insåg att TV inte är för mig. Vid denna tid hörde jag massor av engelsktalande band som Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. Och jag bestämde mig för att göra min musik mer stel. Sony tog det med förståelse och släppte mitt album "Barefoot" (Pies Descalzos). Han sålde mer än fem miljoner exemplar, det var jättebra!
- Naturligtvis. Och på portugisiska. Men jag blev mycket väl mottagen, till exempel i Turkiet, i Frankrike, i Kanada. Om allmänheten inte ens förstår ordet, känns det energikänsla, känslor, och det här är det viktigaste.
- Men för framgång i USA behöver du engelska?
- Naturligtvis studerade jag också engelska precis i studion medan jag arbetade. I slutet av 90-talet började staterna en boom av latin musik och latinamerikansk kultur. Jag har tur att förstå på vilket språk som helst.
- Din framgång är fantastisk; Det verkar som om du har tid överallt. Vad är Shakiras normala dag?
- Jag har inte haft några vanliga dagar. Bara ibland när jag är hemma i Bahamas. Där kan jag leka med mina hundar, vattenfloretter, läsa en bok. Och sedan börjar det galna huset: repetitioner, journaler, konserter, korsningar, intervjuer ...
- Gillar du att kontrollera allt?
- Kanske, ja. Jag är en perfektionist, jag älskar disciplin. Men jag försöker njuta av vad jag gör, annars kommer allt att falla ifrån varandra.
- Det finns legenden om din vänskap med Marquez. Varför vägrade du att dyka upp i filmen på sin bok "Kärlek under pesten"?
- Gabriel Marquez är mitt lands stolthet, föräldrar älskar sina böcker. Jag kommer ihåg när min mamma läste "Hundra år av ensamhet", hon märkte alla tecken på ett papper för att inte bli förvirrad. Det faktum att han uppmärksammade mig och så anmärkningsvärt talar om mig är en stor ära, verkligen. Men filmen är inte filmad av Marquez. När jag läste manuset och såg att jag var tvungen att klä sig i ramen - var jag rädd. Jag kan inte föreställa mig hur min far kommer att se detta.
- Jag såg det. Där sjunger och dansar jag. Ja, det är sexigt, men dansen finns för det. En striptease är inte för mig.
- Din flickvän Beyonce drog länge, men fortfarande gift. Om ditt förhållande till Antonio De La Rua går mycket motsägande rykten. Kommer du att gifta dig?
"Den som säger något, vi älskar varandra." I livet finns inget annat viktigt än kärlek. Och jag säger inte att jag först gör en karriär, jag rullar runt världen med konserter, tjänar alla pengar, och då tänker jag på familjen. Nej det är det inte. Vi måste bara mogna. Och sedan gifta sig.
- Hur ser ditt bröllops bröllop ut?
- En vit klänning är obligatorisk (skratt) och ceremonin ligger någonstans på en vacker strand. Förmodligen så.
wmj.ru