The Courage-Bombay
Översättningsstudio "Courage-Bombay" är engagerad i anpassning av serier. Översättningar av "mod" kan inte förväxlas med någonting. Trots den enstaka översättningen kan denna studio med rätta betraktas som den bästa, åtminstone i genre av komedi-serien. Om en person säger "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", betyder det att han exakt tittade på serien enligt versionen av "Courage-Bombay". Hittills har studion översatt fyra underbara amerikanska serier, vilket gör dem verkligen mästerverk, det är tack vare en sådan översättning. Det är "hur jag träffade din mor", "alla hatar Chris", "The Big Bangs teori", "Mike och Molly."
Serien "Hur jag träffade din mor" berättar om ett företag med fem vänner: två tjejer och tre killar som bor, jobbar, söker efter sin kärlek och går naturligtvis i olika löjliga situationer. Varje karaktär av serien är original och intressant. Ted är en evig romantiker som ständigt vill hitta sann kärlek, men på grund av sin amorousness och vänlighet börjar han alltid relationer inte med de kvinnorna. Robin är en direkt och ihärdig journalist, som hennes pappa väckte som barn, som en pojke och instillade henne en stark motvilja mot "pink snot". Lily är en begåvad konstnär, en liten excentrisk, glad och glad tjej-gnista. Marskalken är en godmodig och ärlig lout, utmärkt av ett extra stort och stort hjärta. Barney är en damman och en kvinna som skapar en miljon regler för borttagning och tror att framgång bara kommer för dem som bär dyra drag. Om du tittar på det här företaget vill du alltid skratta och gråta ibland, för trots komedigenren finns det också hjärtslagande scener i den.
"The Big Bang Theory" är en historia om fyra ungdomar som trots sitt geniala sinne inte kan hitta tjejer, eftersom få personer delar sina hobbyer med serietidningar, spel och "Star Trek" -vyer. Dessutom kan en av dem inte prata med kvinnor alls, medan han inte dricker, han blir bokstavligen bara dödlig och den andra anser sig vara den högsta utvecklingsfasen och kommunicerar inte med kvinnor ur behov. Men i sitt liv vänder allting när Penny går in i nästa lägenhet. Den här tjejen från Texas, som växte upp på en ranch, har inte ett bra sinne och talang, men samtidigt gör hon geniala avlägsnande från prefixen och förändrar i alla fall sina liv åtminstone något.
"Alla hatar Chris" - en mycket snäll, familjeserie om barndomen till den berömda komiker Chris Rock. Han berättar om livet för en svart familj som består av tre barn, en far och en mor i det svarta kvartalet. Samtidigt vill moderen växa upp sina barn från odlade och utbildade barn, men i en sådan ordning leder hennes lust till många nyfikna situationer. Och fadern arbetar på tre jobb för att ge dem allt om möjligt, och märker inte att räkna varje gram socker utbränt, omedelbart att översätta skadorna till dollar (och oftast cent), är åtminstone löjligt. SamKris, som en äldre bror, ständigt plågas av de yngre ansvarens ansvar och försöker samtidigt skapa sitt liv och pinnar i en del roliga situationer. Den här seriens särdrag, eller snarare översättning, är att den är helt gjord "under Ryssland". Det vill säga, alla namn på karaktärerna ersätts av namnen på karaktärerna, familjen, som det visar sig, bor inte i den svarta delen av den amerikanska staden, men i South Butovo och modern, Roxana Babayanovna, adore Alla Pugacheva. Tack vare en sådan översättning uppfattas en bra tv-serie nästan som ett mästerverk, för alla amerikanska skämt, anpassade till vår förståelse, ser helt enkelt underbara ut. Dessutom är det verkligen en mycket snäll och sann historia om familjen, som den borde vara, oavsett omständigheterna.
"Mike och Molly" - en serie om två feta människor som äntligen kunde hitta kärlek i ansiktet av varandra. En mycket snäll och positiv serie säger att tyngd ännu inte provoceras av kärlek och leta efter en halv. Och självklart är han rolig och rolig tack vare originalkaraktärerna och deras ojämlika, okonventionella släktingar och vänner som ständigt inte sitter stilla och de strävar efter att komma in i några problem.
För att titta på någon serie enligt versionen av "Courage-Bombay" flyger tiden verkligen obemärkt, för att de är ljusa, glada, roliga, positiva och humana. En rysk översättning - det här är en speciell zest, som gör att titta på komiker igen och igen.
Engelska humor
För älskare av särskild engelsk humor är den verkliga matchen serien "Bookshop of Black". Han är tillräckligt kort i säsongen och har knappt tjugo episoder, men titta på det här avsnittet är omöjligt att bli uttråkad. Plot och händelser kretsar kring de tre huvudpersonerna, var och en är mycket extraordinär personlighet. Bernard Black är ägare till en liten bokhandel som älskar böcker, men hatar köpare. Eternally dyster och missnöjd irländare kan ganska köra ett häfte av köparen och hänga ett tecken på dörren, på vilken båda sidorna är skrivna "Stängt". Men trots sin tårta natur finns det någon form av förtrollning i svart, för vilken han gillar åskådare. Hans assistent, revisor och friendMenni - det exakta motsatsen till Black. Han är en hippy som tror på gott, försöker alltid hjälpa människor och i allmänhet, är mycket social, till skillnad från hans chefs associerade. Men på grund av hans vänlighet och klumpighet Menni chastovlipaet i några historier och roliga situationer. Fren är en vän till Menni och Black, en försäljare från en närbutik som aldrig kan ordna sitt personliga liv. Från tid till gång försöker hon vara röst för anledning till Bernard, men sedan väger allt med handen och går med dem och Menni till puben. I denna serie är allt roligt: repliker, hjältar beteende, situationen. Du kan titta på det utan att titta upp från början till slutet och få mycket roligt.
Inhemska serier och serier av närmaste utland
Självklart borde vi inte glömma ukrainska TV-program. Bland dem kan du skilja "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" och "kaniner + 1". De två första serierna är väldigt snälla, roliga, uppriktiga och verkligen äkta. I dem kan alla se vad han vet från barndomen, lära sig om karaktärerna hos hans släktingar och vänner. Efter att ha tittat på dessa serier blir själen väldigt varm. De är samma som de gamla sovjetiska komedierna: snäll, intelligent, human och sinnessjuk. "Interns" och "Zaitsev + 1" är smärtsamt. De fångar roliga scener, intressanta dialoger och en stor mängd riktigt högkvalitativa skämt. Och förstås bör du inte glömma karaktärerna, bland vilka den pittoreska läkaren Bykov och den lika chockerande Fedor är särskilt framträdande. Att lyssna på dessa karaktärer och titta på dem är ett nöje.
Dessa serier, till denna dag, kan kallas bäst. Miljoner människor tittar på dem utan att titta upp och ser fram emot serien. Därför, om du inte vet vad du ska göra själv, var noga med att börja titta på minst en av dem, och du kommer definitivt inte att kunna stanna tills den sista serien slutar.